JYJ และกฎหมายการใช้บริษัทเอเจนซี่แบบอเมริกัน

     คัดออกมาแบบเป็นสรุป ๆ นะ เพราะบทความจริงยาว (มาก)

ขอขอบคุณ 3RebelAngels มาก ๆ ค่ะ

     นับจากนาทีที่พวกเขาเริ่มทำงานอย่างอิสระจากการครอบงำของบริษัท การโปรโมทของพวกเขาก็ถูกกีดกันในทุกๆที่ราวกับว่าคนที่กีดกันพวกเขานั้น กำลังคอยให้พวกเขาเข้ามาหา

นอกเหนือจากการแก้แค้นเนื่องจากความภาคภูมิที่พวกเขาเสียไปจากความ ไม่กตัญญู [ของ JYJ] ในขณะเดียวกันนั้นพวกเขาก็ส่งข้อความบอกไปถึงไอดอลที่พวกเขามีและกำลังจะมี ว่า “ถ้าหากพวกคุณทำแบบเดียวกัน [กับ JYJ] พวกคุณตาย"

     SM เป็นบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากซึ่งแน่นอนว่าพวกเขา ต้องรู้ถึงความสำคัญของภาพลักษณ์บริษัท แต่บริษัทเองกลับด่างพร้อยเนื่องจากกิตติศัพท์อันเลื่องลือถึงความหมกมุ่น กับเหยื่อที่หนีหลุดออกไปแล้ว แต่บางทีอาจจะเป็นเพราะว่ามันมีสิ่งที่เดิมพันไว้มากกว่าแค่ความต้องการแก้แค้นหรือความต้องการที่จะส่งสัญญาณอย่างชัดเจน

    ในขณะที่ KFPCAI พยายามที่จะทำให้ JYJ เป็นอัมพาตและปั้นแต่งให้พวกเขาเป็นอาชญากรของสังคม ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?  

    ในความเห็นของผู้เขียน เรื่องนี้เป็นเพราะ JYJ กำลังแนะนำความคิดเรื่อง “บริษัทตัวแทน” (agency) ในแบบอเมริกันเป็นทางเลือกใหม่ ซึ่งคุกคามกัดกร่อนอิทธิพลและส่วนแบ่งในตลาดของบริษัทบันเทิงเกาหลีขนาดใหญ่ ทั้งหลาย ประเด็นที่สำคัญในกรณีนี้ไม่ใช่เพียงแค่ว่า JYJ ออกมาจาก SM ทำไมหรืออย่างไร แต่คือการที่พวกเขา (JYJ) จะประสบความสำเร็จในการนำเสนอระบบใหม่ให้เป็นที่ยอมรับนั่นหมายความว่าความสำเร็จของ JYJ อาจจะนำไปสู่การเพิ่มจำนวนคนดัง/ศิลปิน ที่จะเลือกใช้ “บริษัทตัวแทน” (agency) ในแบบอเมริกัน ซึ่งการเผชิญหน้ากับคุณลักษณะพิเศษของ “บริษัทต้นสังกัด” (management company) ทำให้บริษัทเกาหลีที่มีอยู่เกรงว่าพวกเขาจะถึงกาลสูญพันธุ์

     แนวคิดเรื่อง “agency” จะผลิกโฉมความสัมพันธ์ระหว่างบริษัท-ดารานักร้องที่มีอยู่ในปัจจุบัน จนกระทั่งถึงตอนนี้บริษัทจัดการนั้นมีสถานะเป็น “เจ้าของ” และบรรดาดารานักร้องทั้งหลายนั้นเป็นเป็น”ผู้ถูกครอบครอง” แต่ในโครงสร้างแบบ “agency” เซเลปทั้งหลายจะกลายเป็น “เจ้าของ” และบริษัทจัดการจะกลายเป็น “ผู้ถูกจ้าง” กฎหมายในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับสถานะของ “agency” นั้นมั่นคงอันเนื่องมาจากเหตุการณ์มากมายในอดีต และความสัมพันธ์ระหว่าง “agency” กับบรรดาศิลปินในสังกัดนั้นเป็นที่รู้กันในเชิงกฎหมายว่า “ตัวการ-ตัวแทน” (Principle Agent) ต่อไปนี้ฉันจะเริ่มอธิบายถึงความสัมพันธ์ลักษณะนี้

     1.) ตัวแทน (ในกรณีนี้คือ “agency”) จะกระทำการใดๆเมื่อได้รับอนุญาตและความเห็นชอบจากตัวการ (ในที่นี่คือ JYJ) ตัวแทนไม่สามารถกระทำการนอกเหนือจากสิ่งที่ตัวการเป็นผู้ขอ และตัวแทนเป็นผู้รับผิดชอบทางกฎหมายต่อสิ่งที่กระทำผิดต่อตัวการ

     2.) ตัวแทนมีภาระผูกพันจะต้องทำภารกิจที่ได้รับมอบหมายจากตัวการให้สำเร็จลุล่วง

     3.) ตัวแทนมีภาระผูกพันที่จะต้องทำภารกิจได้รับด้วยความไว้ใจ”อย่างเอาใจใส่และระมัดระวัง”

     4.) จะต้องไม่มีผลประโยชน์ขัดแย้งกันในความสัมพันธ์ระหว่างตัวการและตัวแทน

     ถ้าหากแนวคิดเรื่อง “agency” สไตล์อเมริกันแพร่กระจายออกไป มันคงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับสิทธิที่จะมากขึ้นสำหรับคนในวงการ บันเทิง และสำหรับคนที่หากินจากพรสวรรค์ของบรรดาคนบันเทิงก็จะไม่สามารถทำได้อย่าง ง่ายๆอีกต่อไปนี่คือเหตุผลที่ทำไมบริษัทจัดการดาราของเกาหลีกำลังหวังและภาวนาให้ JYJ ล้มเหลว!!

------------------------------------------

Written by: Junebug of Junebug36
Translated by: Jimmie of TheJYJFiles
Sources: Stand By TVXQ
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress